آنچه گذشــت
من تنها کسيم که ميتونه سرعت اينترنت رو از ديال-آپ هم کُندتر کنه
تو استخدامي - ...ما بايد همين الان زَک رو از -
شهر خارج کنيم، ببرش پيش مادرت توي ورمونت
خودت ميفهمي داري چي ميگي؟ - يه اتفاق واحشتناک داره ميوفته -
...اگه اينقدر چيزِ مهمي‌ـه، پس چرا
هيچ خبري درموردش نيست؟ - تو اف.بي.آي رو خبر کردي؟ -
آروم باش، دکتر - خيلي‌خب دکتر، همونجا بايست -
...دهنتو ببند و به من گوش بده
من تورو به خونواده‌ام دعوت کردم و تو فقط يه مهموني و بايد مثل يه مهمون رفتار کني
ما امشب بارگيري داريم ممکنه خيلي طول بکشه
من منتظرت نميمونم
جف، چي شده؟
هي، شما اين کارو کردين ؟
جيم، اينجات چي شده؟ - منو زد -
چشماتو ببند
فکر کنم نيشِت زدن يه کرم تو بدنته
!واي خدا - بايد منو بکشين -
وقتي تبديل بشم، ميرم سراغ دوستام، نه؟
سراغ کسائي که دوستشون داري خلاصش کنين، همين الان
قبل از اينکه خيلي دير بشه - !نـه -
خيلي‌خـب، به مامانت بگو ...بهم زنگ بزنه
پيام ميام نده - باشه -
شايد گوشيش خراب شده ...يا گمش کرده
کلي براش پيغام گذاشتم ...معمولا زنگ ميزنه
!و ميگه که من چقدر رو اعصاب‌شم - شايد باتري‌اش تموم شده -
بعضي موقع‌ها يادش ميره شارژش کنه
خدايا، کل روز صداي آژير پليس و هليکوپتر مياد، چي شده؟
...عزيزم، عزيزم
مطمئني مَت خونه‌ست؟
خيلي خونه تاريکه - نه، نگاه کن مامان اونجاست -
باشه، پس عجله کن هوا خيلي سرده
!يا خدا، چي تو کيفت داري؟ يه سگ مرده؟
بهش بگو حتي اگه عصباني هم بودم بهم زنگ بزنه
باشه - آفرين عزيزم، شب بخير -
خدافظ
مامان؟
مامان؟ مت؟
اينجا خونه‌ي منه، همينجا
خونه چرا اينطوري شده؟
مامان؟
...واي خدا
براي محافظت، اگر لازم شد
تو خوبي؟
نميدونم - سريع برميگردم -
...ولم کن
!زک، بخواب زمين
زودباشين
بخواب زمين، سمتِ جسدش نرو
حالت خوبه؟ زخمي شدي؟ - فکر نميکنم -
مادرت کجاست؟ با مادرت حرف زدي؟
نميدونم، تا رسيدم خونه اون بهم حمله کرد
اون کي بود؟
دوست پسرِ زنِ سابقم - !ديگه نيست -
ارائه از تيم ترجمه ي نايت مووي علي شيخي Sadeghwalker Nightmovie.net
ما بايد خونه رو بگرديم - باشه -
خونه‌ت زيرزمين هم داره؟
،اگر زنم اون پايين تبديل شده باشه
تا پسرم اينجاست، کسي کاري به کارش ندشته باشه، فهميدي؟ - قبوله -
من طبقه بالا رو ميگردم - شنيدي چي گفتم؟ -
واضح و بلند
از کجا ميتونم مشروب گير بيارم؟
من اينجا زندگي نميکنم
بابا؛ چه اتفاقي داره ميوفته؟
...اين همون بيماري‌اي بود که ما
داشتبم روش تحقيق ميکرديم مت هم آلوده شده بود
حالا بهم بگو آخرين باري که با مادرت حرف زدي کِي بود؟
امروز صبح
داشتن سرِ تو ...دعوا ميکردن، چون تو گفتي که
ما بايد بريم ورمونت ...مت فکر ميکرد خيلي کار احمقانه‌ايه، حتي
ديشب خونه هم نيومد
تو اون خراش رو روي صورت مت انداختي؟
نه، وقتي رسيدم همينطوري بود
پس توي يه زدوخوردِ ديگه زخمي شده
از اسپري‌ات استفاده کن
آروم باش
خونه خاليه
متوجهي که اگر اتفاق بدي ....براي زنت افتاده باشه
اون برميگرده سراغ پسرش
ما بايد سريعا اونو از اينجا ببريم
درسته - ...و همينطور بايد -
اون جسد رو از بين ببريم - چطوري؟ -
ما ميسوزونيمش
هيچوقت تو زندگيم اينقدر مريض نبودم
اون پدرسگ بهم گفت يه دکتر مياره
چندبار بهت بگم يه دکتر خبر کن؟
کارت غيرقانونيه عوضي ما حق و حقوق داريم
نگاش کن، داره ميميره
ميشنوي؟
فقط اون نيست که مريضه ...خيلي از افرادي که
ميان اينجا اين مرض رو دارن ...امدادهاي اوليه‌ي
کل شهر بهم ريخته - !مزخرف ميگي -
...اگر اينقدر چيزِ مهمي‌ـه، پس چرا
چندتا دکتر نميارين اينجا؟ - ...آروم بگير -
يه ون اومده تا شماهارو به زندان رايکرز ببره
نه، تا يه دکتر اونو معاينه نکنه ما هيچ جايي نميريم
اون تا رايکرز دووم نمياره
...اگه ميخواي رفيقت زنده بمونه
بذارش توي ون يه دکتر تو زندان هست که تازه وارد هارو معاينه ميکنه
...اليزالده، ويليامز
اورلاندو، رايلي بلند شين برين
بيا، بريم ميخوام برات کمک بيارم
هي، کمکم کن بلندش کنم
باشه
با شماره سه ...يک، دو، سه
!گاس به دادم برس
من اينجام، من پيشتم، باشه؟ - دمت گرم، رفيق -
ميدونم که پيشم مي موني
چطوري از زندان بيرون اومدي؟ - فرار کردم -
از اف.بي.آي فرار کردي؟ جدي؟ - ...آره، يه موقعيت پيش اومد -
منم فرار کردم. اصلا از همون اول نبايد منو دستگير ميکردن
من هيچ کار اشتباهي نکردم
بگير ، اين گرمتره - اون خنجر رو از کجا آوردي؟ -
از آقاي ستراکيان همون پيرمرده توي طبقه‌ي پايين
اون داره به کمک ميکنه حالا خوب گوش کن، زک
من بايد اينجا بمونم و اينجا رو جمع و جور کنم
مامانت اگه اين وضعيت رو ببينه غش مي کنه
باشه - ...آقاي ستراکيان تورو ميبره -
به عتيقه‌فروشي‌ـه خودش. منم اونجا مخفي شده بودم، بهش اعتماد دارم
اون ازت محافظت ميکنه و منم پشت سرتون ميام
هيچي نميتونه مانع رسيدنم به اونجا بشه
باشه
مامان چي پس، بابا؟ اتفاقي براش افتاده؟
نميدونم مامان کجاست ولي بالاخره پيداش ميکنم
مامانت هميشه جون سالم به در مي بره
تو ميخوري؟ - چندتا نون خوردم؟ -
چيزي ميخواي برات بيارم؟
ميدوني... اگه اونطوري که تو ميخواستي به رفيقت رسيدگي مي کرديم
الان هممون مرده بوديم
هيچ اميدِ بازگشتي براي کسائي که آلوده شدن، نيست
تو بايد اينو درک کني - تو که از همه‌چي خبر نداري -
نه، ولي اينو مطمئن‌ام - من کاري که لازم بود رو انجام دادم -
راست ميگه - کسي نظر تو رو نخواست -
پس ميخواستي چيکار کني، ها؟
به منم بگو
اگر قرار بود کسي کمکش کنه که بميره
يکي از ما دونفر بايد اينکارو ميکرديم
کسي که اونو دوست داره
ولي تو براي اونکار آماده نبودي
من نميتونم به تو انسانيت ياد بدم
غذاتو بخور
خب پس اگر کارمون اينجا تمومه دوست دارم يکي منو برسونه خونه
کارمون تمومه ، ميبرمت - بعدش ميريم مغازه‌ي من -
من لوازمي دارم تا براي مبارزه‌ي بعدي آماده بشيم
...بجنبيد، بجنبيد
!سريعتر
...بجنبيد، بجنبيد
زک با شماها برميگرده يه ساعت ديگه بهتون ملحق ميشم
بهت اعتماد دارم که سپردمش به تو لطفا، ازش مراقبت کن
حتما - ...اعتماد کردم بهت -
آره، شنيدم هنوز گوشام خوب ميشنون
منم ميمونم، باهم سريعتر انجامش ميديم
من فِت‌ام - منم زک -
...شايد گفتنش عجيب باشه، ولي
منم ناراحت شدم
اينکه اون اتفاق براي دوستتون افتاد
حتي با اينکه هيچ راه ديگه‌اي نبود، متاسفم
نذار پليسا دوباره بگيرنت
سر پليسا خيلي شلوغ تر ازينه که دنبال من باشن
وقتي مامان برگشت، بهش بگو هم من و هم "دايان" از دستش عصباني‌ايم
اول تو برو، آفرين
ممنون رسونديم !خيلي حال داد
اگه بخواي باهات ميام تا مطمئن بشم همه‌چي امنه
باشه ، ولي فکر نکن که بهت لب ميدما
نيکي؟
عوضي
!نيکي ميکشمت
لعنتي، نسخه‌هاي پشتيبان منو دزديد
نيکي، اون دختره که ...باهام توي مغازه بود
هرچي پول داشتم رو دزديده
براي همين من همخونه ندارم
آره، چون ديگه 40 سالته
ما فقط همخونه نبوديم
خيلي باهم صميمي بوديم
براي همين هم من هيچ دوستي ندارم
اون لپ‌تاپم رو هم برد هرچي دارم تو اون لپ‌تاپه
شايد... فکر کرده تو مردي
!اينکه بدتر شد
....هرچيز مزخرف و آشغالي
!...که تو دوست داري
بيا اينجا ببينم پسر
چي شده؟ - ...مامانم وقتي بفهمه -
مت، دوست‌پسرش مرده خيلي ناراحت ميشه
...ميدونم که خيلي باورش برات سخته
ولي مت دنبال تو اومده بود چون تورو دوست داشت
چرا بهش ميگي خون‌آشام؟
چونکه... تبديل به همچين موجودي شده بود
ولي بابام از اين کلمه استفاده نکرد - بالاخره ميکنه، مطمئن باش -
اسم دادن به بعضي‌چيزا به آدم قدرت و اعتماد به نفس ميده
مت خيلي از دست من عصباني بود
نه، نه... اون گرسنه بود
دقيقا مثل يه حيوونِ هار
سگ‌هايي رو هم که دوستشون داري ...وقتي توسط يه روباه يا خفاش
يا هر حيوون آلوده‌ي ديگه‌اي گاز گرفته بشن، هار ميشن
مي توني اينو يه بيماري هاري که از انسان به انسان منتقل بشه در نظر بگيري
براي مرگ مت سوگواري کن و بعدش خودتو آماده کن
زندگي بايد ادامه داشته باشه نبايد تسليم بشي
8230385
اينجا چيکار ميکني؟
بعد از اتمام اون پروژه فوق العاده حس پوچي داري
آره، جايي خوندم که روح هنرمندها اينطوري آزرده ميشه
...يک حسِ پوچ وقتي که ساخت يه شاهکار
...رو تمام مي کنن ميکنن. حس ترسي
که هيچ جوره نميشه پرش کرد
شايد حق با شما باشه قربان
سرنوشت ما چي ميشه ؟
فعلا برو پيش بقيه
حالت خوبه ؟
آره - من ميرم -
راني ، الان وقتش نيست
پسره اينقدر مواد زده که مخش داره منفجر ميشه
راني اينجا آپارتمان تو نيست
راني - برو کنار -
خيلي بدرد بخور بود
نمي توني اينجا بموني ، ساختمون آلوده شده
... اون مثل برادر - نه ، نه -
از جسد فاصله بگير
برو چند تا لباس بگير تا بعدش با هم بريم
خب ؟ برو
خيلي منتظر مونديم ، اگه سوئيچ رو ميذاشتي ما رفته بوديم
بخاطر همين سوئيچ رو بردم ديگه
اوضاع اونجا خوب نبود - خون آشام بود اونجا ؟ -
آره
پس بهتره که راه بيوفتيم
فکر کنم اين دختره باهامون مياد
باهامون مياد - خيلي خب -
اگه تصميمتون رو گرفتين ، پس بريم
فکر مي کني اگه منو اينجا تنها بذاري خيلي کار بامزه اي ـه ؟
اينا ديگه کي ان ؟ من واسه اينا آشپزي نمي کنم
مادر نوراست
معلومه - بياين -
در رو ببند
اينجا مثل مخفي گاه بتمن مي مونه
بخون و ياد بگير
کمکت مي کنه
پس تو انتظار اين واقعه رو داشتي ؟
اميدوار بودم که اين اتفاق نيوفته
حتما آدم هايي بودن که به شکل گيري اين واقعه کمک کردن
مي دوني کيا هستن ؟
...نه اما فکر کنم کساني هستن که فريب
قول ثروت و قدرت رو خوردند و کساني که حاضرن براي رسيدن به مقام بالاتر
هر کاري بکنند اما از سر انجامش خبر نداشتند و کارشون غير عمدي بوده
ولي حالا عمدي يا غير عمدي ، اين اتفاق افتاده
ميشه ببينم ؟ - آره -
ما مي تونيم ارباب رو پيدا کنيم کسي که مسئوله تمام اين چيزاست
اما من به کمکت احتياج دارم تو احساساتي نيستي
دقيقي احساسات روت تاثيري نداره
منم احساسات دارم - احساسات رو ولش -
اون تو يه جاي اين شهر لونه کرده
تو نيويورک رو خوب ميشناسي اگه با هم کار کنيم
ما مي تونيم پيداش کنيم
من ميرم خونه تا يه سري وسايل بردارم ، بر مي گردم
فکر مي کني کلي اون زخم رو صورت مت رو گذاشته ؟
آره چنين فکري مي کنم اميدوارم که فرار کرده باشه
پس اون کجاست ؟
هر جايي مي تونه باشه
شايد مت اونو ترسونده و يه جايي مخفي شده
ميدوني تو آرژانتين ، آدم اين ترس رو داشت
که شب امکان داره همه چي بهم بريزه ، مثل همينجا
مردم ناپديد مي شدن - اينجا آرژانتين نيست -
کلي ناپديد نشده
پسر من بي مادر بزرگ نميشه
باورم نميشه که جيم مُرده
اون مهربون ترين آدمي بود که من ميشناختم
هميشه بخشنده بود ، هميشه
اون لحظه اي که پيراهنش رو داد بالا و من پشتش رو ديدم
بدترين لحظه ي عمرم بود
اين عجيب ترين مراسم خاکسپاريه تاريخه
...مي خواي چيزي راجع به مت بگيم ؟ -
نه
وقتي تو مغازه بوديم ، گفته بودي که خون آشام ها دنبال ما بودن
حقيقت داره ؟ - آره -
اون حمله ها برنامه ريزي شده است
مخدوش کردن راه هاي ارتباطي ، تلفن ها ، اينترنت
همه جز نقشه شونه تا مردم به هيچ وجه
بويي ازين قضيه نبرن
الدريچ پالمر رو ميشناسي ؟
يکي از ثروتمند ترين هاي جهان ، آره
اون منو استخدام کرد - که چيکار کني ؟ -
من فکر ميکردم قضيه درگيري شرکتيه
و اين بابا فقط مي خواد بيشتر پول پارو کنه
چيکار کردي ؟ - دهن خودمو سرويس کردم -
تا کل اينترنت رو از کار بندازم
تو از طرف الدريچ پالمر اينترنت رو از کار انداختي ؟
من و گروه هکرم
من يه ويروس خفن تو 4 فيبر نوري پر استفاده شهر گذاشتم
و داغونشون کردم بعلاوه توييتر و فيسبوک
همچنين اکثر صفحات "وب پنهان" که آدم هاي عادي
چيزي ازش نميدونن هم تعطيل کردم (وب پنهان به بخشي از اينترنت گفته مي‌شود که بدليل دورماندن از ديد موتورهاي جستجو از ديد کاربران نيز پنهان مي‌مانند.)
خب از صداقتت تشکر مي کنم
حس موفقيت فوق العاده اي داشتم
انگار که رو دست اون عوضي ها زدم
و پولشون رو کش رفتم
که همون پول رو يکي ديگه ازم کش رفته حقم بود
بايد از غرايزم اطاعت مي کردم
ازون يارو که چهره ي پلاستيکي داشت اصلا خوشم نيومد
همون اول که ديدمش حالم ازش بهم مي خورد
کي بود ؟ - پيش پالمر بود ، آلماني بود -
ما رو بهم معرفي نکرد - آره -
مي توني خرابکاريت رو درست کني ؟
زيادي دير نشده ؟
نبايد به اين زودي تسليم بشيم
آبراهام
چند شبه که با چشماني باز
اينجا مراقب مني ؟
فکر مي کني من نمي بينمت
...بعد اين همه مدت
بهترين کاري که براي متوقف کردنم بلدي ، اينه ؟
خداي من ، لطفا کمکم کن - اون کجاست ؟ -
خداي تو کجاست ؟
من که نمي بينمش
کسي نيست که کمکت کنه نجار
استفراغ نکني ها - سرت تو کار خودت باشه -
برو اونور بابا
وقتي ازين دست بندها خلاص بشم
ميام تک تک اون دندونات
رو از جا مي کنم شنفتي ؟
آشغال
حالت خوبه فيليکس ؟
فيليکس ؟
چه خبرتونه بابا تمومش کنين
ميدونم خيلي وقته که تو رو اونجا گذاشتم
معذرت مي خوام
حالش خوبه ؟
زودباش
هيچکسي تکون نخوره - کمکمون کن -
ما رو ازينجا بيار بيرون
خفه شو
بزنش
فيليکس
پدرم کليد داره ؟ - آره -
اميدوارم بلايي سرش نيومده باشه
به نظرت تو راهه اينجاست ؟ - به زودي مياد -
...بهت قول ميدم که
کاري که بايد بکنه زمان بره
مگه چيکار بايد بکنه ؟
خواهش مي کنم ديويد ، انگشتام
ميتوني جاشون بندازي ؟ خواهش مي کنم
نگهبانا اين کارو باهات کردن ؟ - ...آره اونا مچم رو -
وقتي داشتم دزدي مي کردم گرفتن و انگشتام رو گذاشتن لاي در
فقط تا جايي که مي توني بکش - باشه -
ببخشيد
برو اون گروه
تو برو اون گروه
تو اين گروه
اون گروه
حالت خوب نيست ؟ - من خوبم -
چيزي تو دستات قايم کردي ؟
نه قربان - نشونشون بده -
اين گروه
برو اون گروه
زودباش ، اون گروه
نوبت توئه ، برو - نمي تونم -
هي ، اينو بکش ، خواهش مي کنم
ممنون ، ممنون
زودباش بدو
کلي ، تو خونه اي ؟
شوخيتون گرفته ؟
اينجا چه غلطي مي کني ؟ کلي کجاست ؟
من اينجا چيکار مي کنم ؟ تو اينجا چيکار مي کني ؟
زک که جواب اس ام اس ها رو نميده
کلي هم همينطور دارم دنبالش مي گردم
تو ديگه کي هستي ؟
نورا - اوه ، آره -
تو نورا هستي ، کلي خيلي از تو برام گفت
شما با هم کار مي کنين ، نه ؟ زک کجاست اف ؟
اون حالش خوبه ، اون پيش همکاراي منه
اينجا امن نيست - راست مي گه ، بايد هرچه سريع تر -
از شهر بري - واقعا جالبه -
با وجود تمامي اين نگراني هاتون
بازم وقت دارين که با هم حال کنين - اين قضيه مهمه دايان -
اگه چيزي ازش شنيدي ، بهم زنگ بزن
اينو شماره نوراست من تلفنم رو گم کردم
تو دوستم رو خيلي اذيت کردي
يه روزي قلبت رو از سينه ميارم بيرون گفتم که بدوني
من زنم رو دوست دارم اون مادر پسرمه
واسه پيدا کردنش هرکاري مي کنم
آره
بايد بريم ، پسرت منتظرته
اون حتما به پليس زنگ مي زنه
خنجرت يادت نره
بيمارستان هاي شهر نيويورک پر شده
از مريض هايي که علايم آنفولانزا دارند
دکتر ها نمي تونن عامل اين بيماري رو تشخيص بدن
...و از افشاي اينکه آيا اين بيماري مربوط به
خوبه
تو برگشتي - من برگشتم -
آقاي ستراکيان ازت خوب مراقبت کرد ؟
آره ، جسد مت رو سوزوندي ؟
آره
خبري از مامان نداري ؟ - نه -
دايان اومده بود خونه ، نتونستم راجع به مت چيزي بهش بگم
حتما خيلي عصباني بود - خوشحال نبود -
زياد از من خوشش نمياد - باعث ميشه مامان بخنده -
خوبه
مامان چي ؟ - فردا صبح ميريم دنبالش -
منم مي تونم کمک کنم ؟ - چرا که نه -
ما يه تيميم
چرا ترکم کردي ؟
من هرکاري که خواسته بودين رو انجام دادم
بله آقاي آيکورست ، انجام دادي
من آماده ام
پس ديگه وقتشه
به اميد برپايي نظمي نوين
ارائه اي از تيم ترجمه ي نايت مووي علي شيخي sadeghwalker Nightmovie.net